من منكم يستطيع شرح هذه الفقرة

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الكريم وبعد :دائما في اطار اللهجات العربية ساسرد لكم قصة وقعت لشيخ كبير.كبر وهرم في احد الولايات الجزائرية وهي الجلفة وهذه الولاية تزخر بالمفردات التي لا نجدها في اللهجات الاخرى الشاهد من هذه القصة ان هذا الشيخ الكبير سمع بمعرض خاص بالأفرشة الشتوية بالعاصمة الجزائرية والتي تبعدعن ولايته بمسافة نوعاما بعيدة مما يعنى ان اللهجة تختلف عن ولاية الجلفة.المهم اتجه الى هذا المعرض وتجول فيه وفي اروقته .وهو كذلك اذا به يرى جناح به اغطية شتوية رائعة تقوم ببيعها امرأة في مقتبل عمرها فتوجه اليها .سألها عن الاثمان فوجدها معقولة. فقال لها هذه العبارة وهي الشاهد:" يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي" ساترك لكم وقتا كافيا لشرح هذه العبارة خاصة الجزائريين منكم وانا اعلم انها صعبة المنال لان بائعة الافرشة لما تكلم معها الشيخ انبهرت وظنت انه يتكلم بغير العربية فطلبت منه ان يتحدث بالعربية لتفهم ما يقول لكن هذه العبارة لهجة عربية وقد تكون من الفصيح.

يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي
هههههههه
صراحه ابو علال انا ما فهمتها
والله صعبه المناااال بصدق
من ما كتبت الموضوع انا احلل فيها بدون فايده
مشكور اخوي

والله يا ابو علال صعبه جدا جدا
وانا كمان من كتبت الموضوع وانا افكر في معناها
ولاكن دون فايده
يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي
والله صعبه جدا
هههههههه
لا تظحك على بس عندي في البيت ضحكو على وانا اردد فيها
مشكور ابو علال
وان شاء الله أحد يقدر يفسر معناها
تحياتي لك

يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي
صعبه علينا ابو علال
فسرها لنا انت
مشكور

ههههههه .بارك الله فيكم لكن اصبرن قليلا لعل من المشاركين الجزائريين من يستطيع شرحها.وللعلم حتى انا وبالرغم من اني جزائري صعب علي شرحها في اول الامر حتى اهتديت لاهل الاختصاص.وهذا ما كنت اوده اعطاء صبغة من المتعة والمرح في هذا المنتدى.

" يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي"

ابو علال خويا منين جبت هدا الكلام فالاول حسبتها اللهجة الايرلاندية ههههههه

بصراحة انا من الشرق الجزائري لكن هده العبارة لم افهم فيها قط

متروسة مصطلح يتعملوس النساء الكبار عندنا في سطيف معناها

شي ممتلئ أو معبأ الى الاخر لكن قصدك انت لم افهمه

اتمنى منك الاجابة عنها

معناها والله اعلم

يا بنت الناس هاتي لي فروجتين تراني انا جوعان قوي

الله لا يحرمنا منك يا اخي ولا يحرمنا من اهل الجزائر الابطال

شكرا لموضوعك الفريد والرائع والجديد

بس ياريت تحكي كلامي صح

وكمان ياريت نشوف شو بيرد مديرنا الكريملانه شاطر في اللهجات

خالص ودي

يا بنت الناس هاتي لي فروجتين تراني انا جوعان قوي
والله يا اخي وليف موضوعك سهل
المشكله في موضوع ابو علال
فرجتين عشان الكل يعرفها جاجتين
بس المشكله هون
يامتروسة دونك لي بزوج فرازيط راني تراس قواي
ايش حلها
مشكور تحياتي لك

لا يا مختار انا جاوبت على مفردات علال

شو رايك الترجمه صحيحه

السلام عليكم
خليني اترجم الكم في لغتنى
بحكيلها ياغبرانه اعطيني جوز اغطي حالي فيه تراني بردانم اكثير
انا هيك طلع معي
تحياتي لكي اخي العزيز
تقبل مروري

والله يامعايطه في منه الحكي

السلام عليكم .بارك الله فيكم على هذه المشاركات وكانت اقرب اجابة للصح لاخي فتحي المعايطة.وساشرح لكم بالتفصيل كلام هذا الشيخ الجلفاوي. يا متروسة : يا امرأة او بنت .....
دونك لي :معناها ناوليني أو اعطي لي
زوج :سهلة الشرح ومعناها اثنان
فرازيط :معناها الغطاء الشتوي وتقال بالفرنسية لمن يعرف هذه اللغة couvertures
راني :معناها انني
تراس :رجل.
قواي:ابرد كثيرا
هذا شرح المفردات وتكون العبارة باللغة العربية على النحو الاتي:يا امراة اعطيني اثنان من الاغطية الشتوية فانا انسان-رجل-ابرد كثيرا.

مشكور ابو علال على الترجمه
ههههههه
الي ما احد عرفها
تحياتي لك

» 23 سؤال من يستطيع اجابتها يستطيع أن يهدى ملاين الناس!!!
» مَلك يستطيع عد كل شيء إلا شيء واحد @@هل تعلمون ماهو ؟؟