اللهجة المصرية

موضوع: اللهجة المصرية الخميس يونيو 30, 2011 9:06 am

اللهجة المصرية ـ مليئة بالاختلافات كما هى ايضا مليئة بالكلمات الدخيلة من لغات اخرى كالقبطية والتركية والفرنسية.....
وكما فهمت منكم بانكم تريدو اللهجة العربية اى الكلمات التى من اصل عربى وننطقها بشكل مختلف
اليك ما اتى على بالى الآن وكلما ساتذكر شيئا ساكتبه

اولا بالنسبة للحروف ـ المصريين لا ينطقون "الثاء" ويحولونها الى "التاء" وذلك لأن حرف الثاء لم يكن موجودا ضمن ابجدية اللغة القبطية
فيقولون "التلات" بدلا من "الثلاثاء" - "الاتنين" بدلا من "الاثنين"......وهكذا
نفس الكلام بالنسبة لحرف "الذال" الذى يستبدل دائما "بالدال" لنفس الأسباب
فنقول "ديب" بدلا من "ذئب" و"ديل" بدلا من "ذيل"
او نحولها ل "ز" كما فى كلمة "ذنب" نقول "زنب" ولذلك فمعظم المصريين يخلطون بين الذال والزين فى الكتابة

القاف ايضا تتحول دائما الى "ء" فنقول "أءرا" بدلا من "اقرأ"
"بأرة" بدلا من "بقرة" وذلك لنفس الأسباب ايضا فكل هذه الحروف غريبة على اللغة القبطية

بالنسبة لأسماء الاشارة نعكسها
فنقول الكتاب "ده" بدلا من "هذا" الكتاب فياتى اسم الاشارة بعد الكلمة وليس قبلها وذلك ايضا لان هذا هو ترتيبها فى اللغة القبطية
ولاحظ هنا ان الذال استبدلت بالدال

ده = هذا
دى= هذه
دول= هؤلاء

ولا يوجد مثنى ـ فنقول الكتابين دول وذلك لعدم وجود المثنى فى اللغة القبطية

وهذه بعض الكلمات من هنا و هناك
علشان = لأن
كده = هكذا
ايوه = نعم
مش = تستخدم بدلا من لا النافية
عايز = اريد
وللنفى نقول ما اعرفش بدلا من لا أعرف فحرف ال"ش" يضاف دائما فى نهاية الفعل لينفيه

طبعا هذه نبذات صغيرة جدا فعلوم اللغة متبحرة جدا وانا طول عمرى ماعرفش اعوم وباخاف ادخل فى الغريق

بارك الله فيك الاخت فيروز واثراءا لما قلت اقول كذلك تستطيعين ان تاتي باسماء اشياء بمصر تختلف عن الدول الاخرى وكما ذكرت مثالا سابقا حول الملعقة وما يقال لها بالجزائر-مغرف- السكين مثلا له اسم اخر هو الشفرة او الخدمي والامثلة كثيرة جزاك الله خيرا على هذاالتفاعل مع القسم الجديد

مشكوره اختي فيروز
ملومات طيبه
وتفاعل منكي جيد جدا
ما ننحرم ان شاء الله من تواجدكي اختي
تقبلي مروري

تشكري يستي على المودوع الحلوده
ننتزرقديدك القميل كل الشكر
اختي العزيزه
تقبلي مروري
بلمصري

اتيت لاقف بين سطوركِ

اتيت لامتع عيني

بعذب البوح وجميل الكلام

اتيت وقد شدني النور المنبعث

من هنا

» الملعقة وما يقابلها في اللهجة الجزائرية
» الفيفا : الخطيب ملك كرة القدم المصرية